Составители словарей по всему миру подвели свои итоги года. Эксперты выбрали слова, которые отражают главные события 2020-го, основные тенденции в обществе, политике и экономике. Безусловным лидером всех рейтингов стали понятия, связанные с коронавирусом и его последствиями. «Локдаун», «карантин», «самоизоляция» и «призрачный режим» — слова разнятся от страны к стране, но все они отражают, насколько пандемия изменила жизнь людей.
Список слов года не исчерпывается коронавирусной тематикой, в него также вошли термины, связанные с американскими выборами, лозунги движения Black Lives Matter и даже понятия, отражающие тренды блогерства, такие как «тиктокер».
Редакция «Московских новостей» изучила выбор лексикографов.
Оксфордский словарь
Оксфордский словарь не смог выбрать одно понятие, отражающее общие настроения и тенденции 2020-го. По мнению редакторов, это «не тот год, итоги которого можно обозначить одним словом».
Составители словаря выпустили отчет «Слова беспрецедентного года», в который включили 16 понятий. Часть из перечисленного в докладе связана с пандемией:
- «коронавирус», COVID-19;
- «локдаун», «социальное дистанцирование»;
- «суперраспространитель»;
- «открытие вновь» - reopening - в англоязычных СМИ называлось открытие магазинов и ресторанов после снятия ограничений;
- Moonshot - программа массового тестирования, которую планировали внедрить в Великобритании.
Политические события также сказались на лингвистических итогах года. Британские ученые включили в список слов года «импичмент» и «оправдание», поскольку в начале 2020-го СМИ обсуждали возможное судебное разбирательство в отношении Дональда Трампа. А также mail-in, то есть «голосование по почте».
В доклад вошло название движения за права афроамериканцев Black Lives Matter и аббревиатура BIPOC, обозначающая темнокожих и других небелых людей.
Ученые отметили в своем перечне фразу «культура отмены» или cancel culture, то есть бойкота и отказа от поддержки публичных лиц, поступки которых рассматриваются как неприемлемые.
Также набрало популярность прилагательное «белорусский» на фоне протестов в бывшей союзной республике.
Словарь Collins
Составители толкового словаря английского языка Collins English Dictionary назвали локдаун (lockdown) словом 2020 года. Лексикографы пришли к выводу, что это явление повлияло на жизнь миллиардов людей больше, чем пандемия.
В список претендентов на слово года вошли «самоизоляция», «социальная дистанция», «ключевой работник», «принудительный неоплачиваемый отпуск» (furlough) и «коронавирус».
В шорт-лист эксперты Collins включили и не связанные с пандемией понятия. В их числе:
- Megxit - выход принца Гарри и его жены Меган Маркл из королевской семьи;
- аббревиатура BLM — название движения Black Lives Matter;
- TikToker — пользователь соцсети TikTok;
- слово корейского происхождения mukbang, которое означает трансляцию, где блогер поглощает огромное количество пищи, чтобы развлечь зрителей.
Merriam-Webster
Американский словарь английского языка Merriam-Webster назвал словом года «пандемию» (pandemic). Свой выбор ученые сделали, основываясь на статистическом анализе слов, которые пользователи чаще всего искали в онлайн-словаре.
Институт имени Лейбница
Общество немецкого языка по итогам 2020 года отдало предпочтение термину Corona-Pandemie, что переводится как «пандемия коронавируса». По мнению ученых, это понятие не только обозначило самый серьезнейший кризис с момента окончания Второй мировой войны, но и породило множество новых слов.
Специалисты Института имени Лейбница (IDS) отметили, что из-за пандемии в немецком языке появилось около тысячи новых слов. Среди них:
- Corona-Party — «корона-вечеринка». От обычной она отличается тем, что на ней должны соблюдаться антикоронавирусные правила.
- Lockdown light — «ограниченный карантин» – ограничение социальной жизни, связанное с закрытием организаций и заведений.
- Geistermodus — «призрачный режим». Так в немецком языке назвали проведение различных мероприятий, в том числе спортивных, без присутствия зрителей на трибунах.
Институт русского языка имени Пушкина
Государственный институт русского языка имени Пушкина назвал «самоизоляцию» и «обнуление» словами 2020 года. Эксперты изучили самые обсуждаемые темы года – ими оказались коронавирус и поправки к Конституции – и отобрали ключевые слова, которые употреблялись наиболее часто и в то же время обладали смысловой емкостью и значимостью. В шорт-лист вошли также «голосование», «дистанцирование», «карантин», «ковид», «конституция», «коронавирус», «поправки» и «удаленка».
Яндекс
Поисковый сервис на основе запросов пользователей составил свой рейтинг слов года. В него вошли «карантин», «пропуск» и «конституция». Информацию об этом пользователи искали во время пандемии, введения режима пропусков в Москве и принятия поправок в основной закон страны. Количество запросов с такими словами увеличилось как минимум в три раза по сравнению с прошлым годом.
Неологизмы года по версии «Московских новостей»
Редакция «Московских новостей» подготовила список новых слов и понятий, ставших популярными в 2020 году.
- Инфодемия — термин, обозначающий неконтролируемое распространение необоснованной информации, вызывающей беспокойство в обществе, появился еще в 2003 году, когда мир боролся с атипичной пневмонией. Популярным это понятие стало спустя 17 лет, когда началась пандемия коронавирусной инфекции. ВОЗ в своем докладе сообщила, что инфодемия оказалась не менее опасной, чем сам коронавирус, поскольку люди верили фейкам и в некоторых случаях гибли в попытке вылечиться, например, после того как выпивали большие объемы спиртосодержащих жидкостей, чтобы избавиться от COVID-19.
- Зумбомбинг — вид хулиганства, который появился вместе с ростом популярности приложения ZOOM. Пранкеры подключаются к чужим конференциям (в том числе и школьным урокам), загружают порноролики или другой неприемлемый контент. Некоторые случаи зумбомбинга стали поводом для уголовного разбирательства.
- Думскроллинг — это слово произошло от английского doom — гибель и scroll — пролистывать. Это означает бездумное пролистывание ленты новостей в поисках апокалиптических заголовков.
- Ковидиот — такое название получили люди, которые либо из-за страха перед коронавирусом сметают продукты и товары первой необходимости, либо наоборот – отрицают существование пандемии и не соблюдают социальную дистанцию и масочный режим. Последнюю категорию людей принято также называть ковид-диссидентами, по аналогии с ВИЧ-диссидентами.
- Карантини — напиток, который готовили специально к встрече с друзьями в Zoom во время самоизоляции. Рецепт мог быть любым, в ход шло все, что бы ни находилось дома. По данным Urban Dictionary, это слово впервые произнесли герои сериала «Клиника» (16-я серия 4-го сезона вышла с названием My Quarantine в 2005 году), но популярным оно стало только во время локдауна весной 2020 года.
- Корониалы — так (по аналогии с миллениалами) предлагают называть детей, которые родятся через 9 месяцев после введения режима самоизоляции.