В преддверии 80-летия Победы «Московские новости» публикуют заметки, которые выходили в нашей газете в апреле-мае 1945 года. Тогда газета называлась Moscow News и издавалась на английском языке. Ниже приводится полный перевод одной из статей, опубликованных в №34 Moscow News от 28 апреля 1945 года.
Товарищи депутаты! 11-я сессия Верховного Совета СССР собралась в великие исторические дни. Под мудрым руководством Верховного Главнокомандующего, маршала Советского Союза товарища Сталина героическая Красная Армия нанесла сокрушающие удары по гитлеровской армии и громит теперь врага в его собственном логове. (Громкие аплодисменты.)
Красная Армия очистила священную землю нашей Родины от фашистской нечисти, освободила Польшу и значительную часть Чехословакии, оказала помощь югославскому народу в его успешной освободительной борьбе, вывела из строя последних союзников Германии в Европе.
Наши доблестные войска заняли Восточную Пруссию, значительную часть Померании, немецкой Силезии, Бранденбурга, ведут бои в столице Германии — Берлине (бурные, продолжительные аплодисменты) и вместе с армиями наших союзников довершают полный разгром врага.
Эти огромные успехи свидетельствуют о военном могуществе нашей страны, о мастерстве и героизме Красной Армии, о самоотверженном труде миллионов советских патриотов в тылу. В истекшем 1944 году в нашей промышленности, сельском хозяйстве, на транспорте достигнуты новые успехи. На четвертом году войны промышленность производит боевой техники в несколько раз больше, чем в начале войны. Сельское хозяйство быстро оправляется от тяжелых потерь и обеспечивает Красную Армию и население продовольствием, а промышленность — сырьем. В трудных условиях военного времени на восстановление разрушенного немецкими оккупантами хозяйства вкладываются большие средства, главным образом в отрасли, обеспечивающие потребности фронта.
«Все это, — указал товарищ Сталин, — говорит за то, что экономическая основа советского государства оказалась несравненно более жизнеспособной, чем экономика вражеских государств».
Преодолевая отчаянное сопротивление врага, наша Красная Армия несет свои овеянные славой победные знамена на Запад. Победа близка. Порукой этому — героизм и воинская доблесть наших бойцов и командиров, невиданные в истории человечества патриотизм и трудовой подъем всего советского народа. Порукой этому — гениальное руководство Верховного Главнокомандующего Маршала Советского Союза товарища Сталина. (Бурные, продолжительные аплодисменты всего зала. Все встают. Продолжительная овация в честь товарища Сталина.)
Товарищи депутаты! Государственный бюджет СССР на 1945 год, представленный на ваше рассмотрение и утверждение, предусматривает полное обеспечение финансовыми ресурсами всех потребностей фронта, предусматривает необходимые затраты для восстановления разрушенного немецкими оккупантами хозяйства освобожденных районов и для дальнейшего развития народного хозяйства и культуры нашей страны.