Беги, Лаал Сингх, беги: Болливуд выпускает ремейк «Форреста Гампа». Как индийцы переделывают мировые кинохиты

Что происходит 

В Индии выходит в прокат «Лаал Сингх Чадда» — ремейк культовой американской киноленты «Форрест Гамп» (1994), получившей 38 наград, включая 6 «Оскаров». Об этом пишет France 24.

• Индийским Форрестом Гампом, которого в оригинале сыграл Том Хэнкс, стал 57-летний Аамир Кхан — легенда болливудского кинематографа. В проекте он выступил также в качестве продюсера. Кхану понадобилось 8 лет, чтобы получить официальные права на фильм «Форрест Гамп».
• По словам Аамира, он сильно сомневался, что у него и сценариста Атула Кулкарни получится адаптировать «культовую классику». «Но когда я прочитал сценарий, я понял, что Кулкарни удалось сделать это. Это был трогательный опыт для меня. Мне очень понравилось», — поделился Кхан.
• Создатели ремейка пообещали показать зрителям важнейшие исторические события, происходившие в Индии начиная с 1970-х годов и заканчивая современностью. «Это красивая история о прекрасной стране под названием Индия глазами прекрасного человека по имени Лаал Сингх», — рассказал Кулкарни.
• Как отмечают СМИ, ремейк сохранил несколько знаковых сцен из оригинала. Например, эпизоды с парящим пером, пинг-понгом и бегущим главным героем.
• Некоторые сцены «Форреста Гампа» создатели ремейка постарались подстроить под индийские реалии. Так, легендарная фраза главного героя «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется» стала звучать следующим образом: «Жизнь похожа на голгаппу. Ваш животик может быть сытым, но сердце всегда жаждет большего». Голгаппа — это популярная индийская закуска, а вторая часть цитаты заимствована из устойчивого выражения на хинди.
• По прогнозам аналитиков, «Лаал Сингх Чадда» в прокате заработает немного — $19 млн. В среднем фильмы Кхана собирают $35 млн.

Досье

• В год выхода «Форрест Гамп», снятый по мотивам одноименной повести Уинстона Грума, занял первое место по кассовым сборам в США и Финляндии, а также второе место в мире, заработав $677 млн при бюджете $55 млн. Режиссером киноленты выступил Роберт Земекис. 

• Сюжет фильма разворачивается вокруг слабоумного Форреста Гампа, живущего в США в вымышленном городе Гринбоу. Жизнь проносит главного героя через важнейшие события американской истории второй половины XX века. Благодаря своим спортивным способностям, дружелюбному характеру, а также необыкновенной жизнестойкости Гамп совершает подвиг, добивается «американской мечты» и невольно оказывает влияние на историю США.
• Так, в фильме главному герою встречаются реальные исторические личности: президент США Джон Кеннеди, музыканты Джон Леннон, Элвис Пресли и другие. 
• Большинство кинокритиков дали положительные оценки фильму и причислили его к классике голливудского кино в одном ряду с «Харви» (1950) и «Человеком дождя» (1988). Его рейтинг на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes составляет 71%. Также «Форрест Гамп» занимает 11-е место в списке «250 лучших фильмов по версии IMDb».

Контекст

• Ежегодно в Индии снимают до 2 тыс. фильмов — это в несколько раз больше, чем в США и странах Европы. Согласно данным Института статистики ЮНЕСКО, только в 2017 году в стране выпустили 1986 картин, а доход киноиндустрии составил $2,39 млрд.
• Отцом-основателем индийского кино считается Джундираджа Говинда Пхальке, который в 1913 году снял «немую» картину «Раджа Харишчандра» по мотивам народного эпоса. 
• В 1930-х появилось кино со звуком. Перед индийскими режиссерами стояла задача сделать фильмы понятными для всех жителей страны, которые говорят на 22 языках. Для этого они максимально упростили лексику, добавив много выразительных образов, песен и танцев. В индийском кинематографе до сих пор нет единого языкового стандарта и традиций дубляжа.
• Аналитики отмечают, что с появлением сервисов интернет-вещания все больше индийских фильмов посвящают феминизму, войнам, политике и ЛГБТ-отношениям.
• На фоне пандемии COVID-19 и, как следствие, невозможности сходить в кинотеатр среди жителей Индии стали популярны стриминговые платформы Netflix и Disney+. По мнению специалистов, это привело к значительному снижению кассовых сборов индийских фильмов. Некоторые из них надеются, что премьера «Лаал Сингх Чадда» позволит вновь привлечь большое количество зрителей в кинотеатры. 

Что посмотреть

Ранее в Индии уже выпускали ремейки множества мировых кинохитов. 

• В 1999 году, спустя 8 лет после выхода «Молчания ягнят» Джонатана Демми, индийские режиссеры сняли «Криминальный роман», в основе которого также лежит одноименный роман Томаса Харриса. По сюжету молодая следовательница Рита Оберой в ходе расследования знакомится с известным гангстером Аманом Верма по кличке Профессор. Он помогает ей выйти на след маньяка-убийцы. Между следовательницей и преступником завязывается роман. 

• Также в Индии пересняли фильм Люка Бессона «Леон» (1994) с Натали Портман и Жаном Рено. В ремейке, который получил название «Скорпион» (2000), сюжет практически не изменили, однако создатели киноленты решили сделать Матильду более взрослой: в оригинале ей 12 лет, в ремейке — 22. В перестрелках герои находят время для песен и танцев.

• Индийские режиссеры также выпустили ремейк «Иронии судьбы, или С легким паром!» (1976) Эльдара Рязанова под названием «Я люблю Новый год» (2015). Сюжет разворачивается в США, поскольку в Индии отмечать Новый год не принято. Главный герой фильма перебирает с алкоголем и вместо своего друга улетает из Чикаго в Нью-Йорк. Там он встречает Ишана (Ипполит), который издевается над неудачами Тикки (Нади), развивая тем самым ее комплексы. Тем временем Рандир (Женя) не может решиться на брак с Рией (Галей), которая хочет выйти за него замуж из-за денег.

• У индийцев также есть собственная версия «Гарри Поттера» под названием «АбраКадабра» (2004). Главный герой попадает в школу волшебства, где встречает говорящий мячик-арбуз, который затем превращается в преподавателя магической школы. Далее мальчик знакомится со своим классом и начинает постигать премудрости магии. В оригинале Гарри Поттер играл в квиддич, летая на метле, в индийской версии герои перемещаются на коврах-самолетах.

Фото обложки: Paramount Pictures; Viacom18 Studios