Наталья Шляпникова, корректор
3 самые ненавистные ошибки, которые ты встречаешь? Или те, что попадаются чаще всего?
- Периодически спотыкаюсь о слитное/раздельное написание «не», например «совершенно не важно/неважно»? Приходится вспоминать лайфхак: если можно заменить одним словом без потери смысла, пишем слитно. Совершенно безразлично? Значит, неважно!
- Разночтение в названиях и именах, особенно если разнобой по большому тексту. Приходится быть в курсе того, о чем никогда бы и не подумала поинтересоваться, — конфликт рэперов, например, или названия отдаленных поселков. Обожаю свою работу!
- Согласование деепричастий иногда доставляет — «Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа». Тут просто так не поправишь, надо писать любимому автору и для начала объяснять, в чем, собственно, суть просьбы и что это, честно-честно, не корректорская блажь.
Как твоя работа отражается на обычной жизни? Исправляешь ли ты ошибки в речи близких и друзей или относишься спокойно?
Нет, я не граммар-наци. И не страдаю от ошибок в речи близких и друзей, я ими наслаждаюсь!
Если без шуток, то питаю большое уважение к пишущим коллегам и не считаю какой-то уникальной заслугой немного отшлифовать произведение их труда.
В обычной же жизни иногда приходится поправлять других людей. Если, конечно, это имеет смысл. Например, из всем известного матерного прилагательного исчезла буква «ё» (видимо, следствие отсутствия этой буквы практически везде). Риторический вопрос: а нужно ли поправлять человека, который громогласно использует это слово в своей речи?..
Не устаешь ли от постоянного потока текстов? Что помогает сохранять свежесть ума?
В процессе — бодрая музыка и кофе. После работы — интенсивные прогулки и чем-то порадовать мелкую моторику. Хотя без чтения устаю еще быстрее, поэтому в качестве приза после долгой работы позволяю себе… почитать, но уже для души.
Расскажи необычную историю, курьезный случай из рабочих будней корректора.
В университете рассказывали, что будто бы известнейший лингвист (не буду называть имя, но его справочник по орфографии и пунктуации есть во многих домах) однажды рассорился с не менее маститым коллегой. Да так, что никогда больше с ним не разговаривал и требовал разносить присутствие на мероприятиях на разные дни. Ссора была из-за того, можно ли при переносе разрывать суффикс -ющ-…
Охотно верю в эту историю, потому что в корректорской иногда кипят нешуточные страсти, почти что итальянские.
Ярослав Гайнов, корректор
3 самые ненавистные ошибки, которые ты встречаешь? Или те, что попадаются чаще всего?
- Дробные числительные при существительных. Например, часто пишут «7,3 миллионов». В то время как правильно: «7,3 миллиона» — то есть «семь целых три десятых (чего?) миллиона». В таких случаях всегда стоит опираться на дробную часть сочетания.
- Употребление слова в несвойственном ему значении. Хороший пример этой лексической ошибки: «Благодаря травме, полученной во время тренировки, спортсмен не смог выступить на соревнованиях». Очевидно, в данном контексте предлог «благодаря» не вяжется с негативным характером предложения и его следует заменить, допустим, на «из-за».
- Плеоназмы — то есть слова в словосочетаниях, повторяющие смысл друг друга. Например: «бежать бегом». Или более сложные, где уже необходимо более глубоко разбирать значение слов, — «промышленная индустрия» (индустрия и промышленность есть одно и то же).
Как твоя работа отражается на обычной жизни? Исправляешь ли ты ошибки в речи близких и друзей или относишься спокойно?
При общении в мессенджерах не могу позволить себе писать односложно, всегда соблюдаю правила пунктуации и в целом отвечаю развернуто. Что весьма удивляет некоторых моих собеседников, привыкших не особо задумываться над тем, как они пишут.
Точка в конце предложения для многих будто нечто из разряда фантастики, а для меня — то, без чего обойтись никак нельзя.
Не устаешь ли от постоянного потока текстов? Что помогает сохранять свежесть ума?
Так уж сложилось, что с детства я очень люблю читать и без чтения свою жизнь не представляю. Мне нравится работать с текстами, делать их лучше и благозвучнее. А если тексты еще и познавательные, интересные — как тут можно устать? В этом деле требуются хорошая сосредоточенность и внимательность. Они-то, пожалуй, и помогают держать ум в тонусе на протяжении рабочего дня.
День корректуры, или День корректорской правки
Праздник профессиональных корректоров. Отмечается 8 марта и посвящен грамотному написанию текстов. Цель праздника — популяризировать культуру письма и напомнить о важности проверки текстов перед публикацией или отправкой.
Фото обложки: Журнал «Осколки»