В США зафиксировали бум двуязычных образовательных программ. Но на практике они практически не приносят пользы, говорят эксперты

Что произошло

За последнее десятилетие в США число билингвальных программ, внедренных в школьное образование, увеличилось более чем в 3 раза. Об этом пишет Axios. 

• Американские билингвальные программы подразумевают, что 50% учебного времени отводится для изучения любого дополнительного языка, кроме английского.
• В 2010 году в США в школах работало около 1 тыс. подобных программ. К 2021-му их число увеличилось до 3,6 тыс.
• В рамках 80% таких программ школьники изучают английский и испанский, 8,6% — английский и китайский. Русский язык предусмотрен в 0,4% программ.
• Axios отмечает, что двуязычное обучение в США реализовывается в различных форматах. Например, одна программа предусматривает, что носители английского языка должны обучаться совместно с носителями другого.

Почему это важно

• В США нет единого государственного языка. Основной кандидат на эту роль — английский, на нем говорят 95–96% населения страны. Второй по распространенности язык — испанский. Его считают родным латиноамериканцы, то есть примерно 48 млн жителей США. Однако это не помешало стать ему одним из самых «гонимых» языков в стране.
• В Соединенных Штатах распространено политическое движение English-only, которое выступает за использование английского в качестве единственного официального языка страны, а также за запрет использования других языков в образовательном процессе. Это значит, что учителям было бы разрешено объяснять материал исключительно на английском языке, даже несмотря на возможное численное превосходство латиноамериканских детей в классе.
• Такие законы ранее действовали в нескольких штатах США. В 2004 году в Аризоне школьницу обвинили в избиении других учеников, которые говорили по-испански в классе. В ответ она заявила, что действует согласно действующим законам в регионе. В 2005 году в Канзас-Сити ученика отстранили от занятий на полтора дня за то, что он говорил по-испански в коридоре школы. В документе, объясняющем решение руководства школы, отмечалось: «Мы не впервые (просили. — Прим. ред.) Зака ​​и других не говорить по-испански в школе».
• К сегодняшнему дню такие правила продолжают действовать только в Аризоне, несмотря на большую долю латиноамериканского населения в штате.
• Как пишет Axios, растущее число билингвальных программ показывает возрастающее влияние латиноамериканцев на жизнь США.

Но при этом

Некоторые эксперты отмечают, что пока реализация двуязычных программ в США находится на низком уровне и на практике они не приносят никакой пользы.

• Доцент Университета Миссури Лиза М. Дорнер считает, что в основном они рассчитаны на англоговорящих детей, которые просто хотят изучить иностранный язык. А ученики, для которых английский — не родной язык, вынуждены сталкиваться с различными неудобствами в процессе обучения. 
• В частности, многие учителя, которые преподают в рамках билингвальной программы, говорят только на английском языке.
• В то же время учебники и пособия для билингвов обычно создаются англоговорящими людьми и, как следствие, содержат большое количество ошибок в переводе.

Контекст

По словам исследователей, билингвы имеют ряд преимуществ перед другими людьми.

• Исследования показали, что владение несколькими языками улучшает умственные способности человека. В частности, школьники, которые обучаются на двуязычных программах, зачастую больше остальных преуспевают в учебе. 
• У билингвов также снижен риск преждевременной деградации контрольной системы мозга, хорошо развита способность фокусировать свое внимание и запоминать большой объем информации. Кроме того, им проще знакомиться с людьми и распознавать обман. 
• Однако сами билингвы говорят, что довольно часто испытывают сложности с подбором нужной лексики — при разговоре слово может «крутиться на кончике языка», но вспомнить его не получается.
• В России не ведется статистика о количестве проживающих в стране билингвов и языках, на которых они говорят, но по данным переписи населения за 2010 год можно сделать вывод, что самыми распространенными языками среди россиян, кроме русского и английского, стали немецкий и татарский. 
• В Европе билингвы составляют 54% населения. Чаще всего в качестве второго языка они используют немецкий, итальянский и английский. Замыкают список лидирующих языков французский, испанский и польский.