Критики разгромили экранизацию «Ковбоя Бибопа». Почему адаптации аниме чаще всего проваливаются в прокате

Что произошло

19 ноября в онлайн-кинотеатре Netflix вышел сериал «Ковбой Бибоп». Это адаптация одноименного аниме про космических охотников за головами. 

• Как и культовый оригинал, сериал от Netflix рассказывает о приключениях охотников за головами, путешествующих по галактике в поисках преступников, за поимку которых живыми назначена награда. Действие разворачивается в 2071 году.
• Главные роли в сериале исполнили Джон Чо (известен по фильмам «Колумбус», «Стартрек»), Мустафа Шакир («Люк Кейдж», «Двойка») и Даниэлла Пинеда («Мир юрского периода 2»). 
• В первом сезоне — 10 эпизодов, пока неизвестно, будет ли у сериала продолжение.

Что говорят

Критикам новый сериал не понравился. Рейтинг шоу на Metacritic на момент написания статьи составил 45 баллов из 100, а на Rotten Tomatoes — 49%.

Сюжет. Критики The Hollywood Reporter отметили, что адаптация дотошно следует истории оригинала, перенимая и достоинства, и недостатки. Издание пишет, что создатели сериала «слишком зациклились» на копировании, не уловив атмосферу оригинала, и картина получилась «фальшивой».

Единственное отличие от оригинала — расширенные сюжетные ветки второстепенных персонажей, Вишеза и Джулии, в издании IGN их назвали «худшей частью шоу».

Актеры, как пишет The Hollywood Reporter, не смогли создать «убедительную химию» со своими партнерами по сериалу. IGN отметило, что костюмы персонажей неубедительны и актеры выглядят, как косплееры.

Проблемы с графикой. Журналисты считают, что местами сериал выглядит очень дешево. 

«Лучшее, что я могу сказать о сериале, это то, что, несмотря на неестественный экшн, глупые парики и неровную компьютерную графику, он наконец-то убедил меня посмотреть аниме», — пишет критик The Verge.

Что еще посмотреть

Оригинальное аниме также доступно на Netflix.

• В оригинале 26 серий, большинство из них — законченные истории.
• Изначально в Японии у этого аниме были очень низкие рейтинги. В отличие от популярных «Сейлор Мун» и Dragon Ball мультфильм показывал взрослых персонажей и поднимал сложные вопросы, такие как место человека в мире и влияние прогресса на жизни обычных работяг. При этом «Бибоп» отражал не японскую культуру, а американскую. Прославился он позже, когда появился на американских и британских телеканалах.
• По данным на 2021 год, аниме «Ковбой Бибоп» входит в 100 лучших сериалов по версии IMDb, а на сайте Rotten Tomatoes его рейтинг — 96%.
• Критики отмечают эстетику «Бибопа», напоминающую фильм «Бегущий по лезвию», которым вдохновлялся режиссер. Сюжет рассказывает о мире безрадостного будущего и заброшенных городов. Весь аниме-сериал пропитан циничным отношением к жизни, недоверием и пессимизмом. 

Тенденция

Live-action экранизации аниме обычно не нравятся критикам и зрителям. 

• Фильм по аниме «Призрак в доспехах» вышел в 2017 году и провалился в американском прокате. Аналитик ComScore Пол Дергарабедян считает, что зрители не пошли на этот фильм по ряду причин, среди которых плохие рецензии, незнание оригинала и скандал с исполнительницей главной роли Скарлетт Йоханссон. Студию Paramount обвинили в whitewashing. 

• Экранизация аниме «Тетрадь смерти» вышла на Netflix в 2017 году и была негативно воспринята фанатами и кинокритиками. По их мнению, культовое философское аниме превратилось в «заурядный фильм ужасов». Netflix планирует выпустить вторую часть, где учтет пожелания фанатов и критиков.

• Адаптация аниме «Стальной алхимик» вышла на Netflix в 2017 году. Как пишут на Kanobu.ru, в работе всплывает одна из главных проблем адаптаций: сериал из нескольких десятков эпизодов сложно уместить в один 135-минутный фильм.