В преддверии 80-летия Победы «Московские новости» публикуют заметки, которые выходили в нашей газете в апреле – мае 1945 года. Тогда газета называлась Moscow News и издавалась на английском языке. Ниже приводится полный перевод одной из статей, опубликованных в №29 Moscow News от 14 апреля 1945 года.
Советский, американский и другие свободолюбивые народы мира со скорбью встретили новость о преждевременной кончине президента США Франклина Делано Рузвельта.
Президент Рузвельт за свою жизнь обеспечил себе место в зале славы истории как государственный деятель мирового масштаба, объединивший свободолюбивые народы мира в борьбе против общего врага. Американский президент стал одним из лидеров в деле организации послевоенной системы международной безопасности. Его имя стоит в одном ряду с другими выдающимися американцами, борцами за прогресс и демократические права народов, такими как Джефферсон и Линкольн.
На протяжении более 12 лет Рузвельт руководил Соединенными Штатами, возглавив трансатлантическую демократию в поворотный момент в ее истории и истории человечества в целом.
Под руководством Рузвельта США объединились с Советским Союзом и Великобританией, и вместе эти державы встали во главе мощного фронта в борьбе за свободу и демократию.
Рузвельт не жалел сил для приближения победы над общим врагом. Твердой рукой он провел американский народ через все трудности и испытания. Он был человеком, верным своему слову. Вновь и вновь он говорил о решимости Соединенных Штатов направить всю свою мощь на искоренение гитлеризма и агрессии, и его слово всегда было подкреплено делом.
Сегодня все ресурсы Америки направлены на освобождение мира от фашистского насилия и рабства. Прогрессивность мышления Рузвельта, его непримиримость перед лицом фашистской агрессии и его желание обеспечить безопасность мира в будущем сыграли немалую роль в успехе исторических конференций в Тегеране в 1943 году и в Крыму в этом году.
Особо следует отметить роль президента Рузвельта в восстановлении и укреплении советско-американских отношений. История запомнит, что одним из первых его шагов после избрания президентом в 1932 году стало восстановление в 1933-м полноценных дипломатических отношений с СССР.
Не будет забыт и тот факт, что в одной из предвыборных речей в прошлом году, когда уже бушевала война и храбрые сыны советского и американского народов сражались плечом к плечу против общего врага, Рузвельт заявил, что народ Соединенных Штатов счастлив и горд быть союзником храброго народа России не только в войне, но и в создании основ всеобщего мира после ее завершения. Вновь и вновь величайший американец нашей эпохи говорил о жизненно важном значении дружбы и сотрудничества с Советским Союзом для самой Америки.
Президент Рузвельт ушел из жизни в момент, когда победа, для достижения которой он так много сделал, близка как никогда. Дело объединенных наций побеждает. Враг делает последние вздохи. И близок день, когда победоносные армии Советского Союза, Соединенных Штатов и Великобритании пожмут друг другу руки на территории Германии.
Рузвельт в своих последних речах оставил народу США четкое и понятное политическое завещание.
Его можно свести к трем ключевым принципам: уничтожение и искоренение гитлеризма, сотрудничество между свободолюбивыми народами мира и обеспечение прочного мира.
Как отметил преемник Рузвельта, президент Трумэн, война должна вестись до победного конца. Он заявил, что будет действовать так, как, по его мнению, поступал бы Рузвельт, и попросил президентскую администрацию продолжить работу под его началом.
Уничтожение общего врага, освобождение человечества от кошмара фашизма и установление прочного мира во всем мире — вот главные задачи этого момента. Их выполнение станет наиболее уместным памятником великому Президенту Соединенных Штатов, чья смерть стала утратой для всего человечества.