В Новой Зеландии «отменили» Шекспира. Как классики мировой литературы «расплачиваются» после смерти за грехи эпохи

Что произошло

Власти Новой Зеландии решили прекратить финансирование ежегодного Шекспировского фестиваля, так как, по их мнению, он олицетворяет эпоху британского империализма.

• Фестиваль представляет собой школьный конкурс, где старшеклассники со всей страны самостоятельно ставят и исполняют отрывки из пьес знаменитого английского драматурга. 
• Мероприятие проводят уже 30 лет под эгидой организации Shakespeare Globe Center New Zealand (SGCNZ). За это время в нем приняли участие 120 тыс. учащихся. 
• Средства на проведение конкурса (около $30 тыс. в год) регулярно выделял Совет по делам искусств Новой Зеландии. Однако в 2022 году ведомство передумало. Комиссия экспертов заявила, что фестиваль не актуален в контексте «деколонизации страны» и важности современного искусства Аотеароа.

Что говорят

Директор SGCNZ Дон Сандерс заявила, что творчество Шекспира, а точнее темы его пьес, «вечные» и имеют прямое отношение к жизни в современной Новой Зеландии. 

Мы имеем дело с тем, что думают люди, с человеческой психикой, конкуренцией, ревностью, женоненавистничеством.

Дон Сандерс
директор SGCNZ

• Сандерс добавила, что организаторы намерены продолжать проводить фестиваль и найти другие источники финансирования.

Преподаватель театрального искусства в Университете Виктории в Веллингтоне Никола Хайлэнд заявила, что творчество Шекспира ценно, но в Новой Зеландии его «слишком много». 

• По ее мнению, вместо изучения навязанных британскими колонизаторами произведений новым поколениям лучше расти на литературе своих предков и уже потом открывать для себя зарубежных авторов. 

Было бы здорово, если бы молодые люди могли прийти домой и сказать: «Эй, мама, папа, я только что нашел эту историю, и она очень похожа на Хинемоа и Тутанекай. Это Ромео и Джульетта.

Никола Хайлэнд
преподаватель театрального искусства

Местное издание Re:News выяснило, что думают новозеландцы о творчестве английского драматурга. 

• В школах не предусмотрено обязательное преподавание Шекспира, однако многие взрослые отметили, что им все равно приходилось изучать его пьесы в рамках курса по английскому языку, при этом авторов из числа маори (коренных жителей) в программе не было вообще. 
• Мнения среди представителей молодежи разделились. Одни считают пьесы Шекспира «чертовски скучными», другие — «удивительной поэзией», которая отражает современные проблемы. Большинство же сошлись на том, что нужно продолжать ставить пьесы этого автора, но все-таки уделять немного меньше внимания его творчеству. 

Я люблю Шекспира, но то, что он считается воплощением литературного гения в Новой Зеландии, — пережиток колониализма в чистом виде.

собеседник Re:News

Мировая практика

Во многих странах с колониальным прошлым в последнее время «отменяют» классиков, уличая их в поддержке империализма, колониализма, расизма и других «-измов».

• В 2016 году в школе Филадельфии исключили из учебной программы роман американского классика Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна». Причиной стало слово «нигер», которое используется в книге 200 раз. Причем сам Твен выступал против расизма, о чем не раз говорил устами своих героев. 
• В 2018 году студенты Манчестерского университета закрасили текст стихотворения английского писателя Редьярда Киплинга «Если…», нанесенный на стену одного из корпусов вуза. Киплинга «обвинили» в расизме и выступлении против расширения прав и свобод людей с «другим» цветом кожи.
• В 2020 году Британская библиотека составила так называемый «список позора деятелей культуры», чьи предки были связаны с работорговлей. В него вошли Джордж Оруэлл, Оскар Уайльд и Джордж Байрон. 
• Роман Оруэлла «1984» пытались запретить, например во Флориде, США, за то, что он «прокоммунистический».
• «Лолиту» Владимира Набокова из-за «непристойности» признавали незаконной в во Франции (в 1956–1959 годах), Англии (в 1955–1959 годах), Аргентине (в 1959-м) и Новой Зеландии (в 1960-м).

Под прицел попадают и современные писатели. 

• Например, в некоторых школах США предлагали запретить произведения Джоан Роулинг о Гарри Поттере, когда вышли первые части, а местные пасторы даже проводили публичное сожжение книг. Эту серию включили в список самых спорных произведений 1990–1999 годов. При этом первая часть фантастической саги появилась только в конце десятилетия. Критики утверждали, что они «антисемейные, жестокие и сатанинские». 
• Роман Салмана Рушди «Сатанинские стихи», который вышел в 1988 году, не понравился многим мусульманам. Писателю до сих пор поступают угрозы, а в 2022 году на него было совершено покушение. Из-за критики ислама произведение запрещено во многих странах. За его хранение можно получить от месяца лишения свободы в Индонезии до 3 лет тюрьмы в Занзибаре.

Тенденция

Во многих странах в последнее время разворачиваются масштабные кампании по избавлению буквально от всего, что можно связать с империализмом, колониализмом и расизмом.

• В 2020 году с подачи активистов движения Black Lives Matter в США снесли более 30 памятников Христофору Колумбу, причем в некоторых случаях снос санкционировали местные власти. Правозащитники обвиняют первооткрывателя Америки в том, что он положил начало веку колонизации белыми и геноциду местных жителей.
• В британском Бристоле демонстранты утопили статую работорговца Эдварда Колстона. Голову и грудь монумента облили красной краской, а затем бронзовую фигуру сбросили в Бристольскую гавань. При этом Колстон известен не только как работорговец, но и как филантроп и меценат — она финансировал строительство множества школ и благотворительных учреждений в этом же городе.
• Памятник Леопольду II в Брюсселе расписали антирасистскими лозунгами, а в Антверпене — залили краской. Активисты заявили, что недопустимо прославлять короля, который колонизировал Конго.
• Достается даже вымышленным персонажам. Например, в Копенгагене на памятнике Русалочке, главной героине сказки Ганса Христиана Андерсена, вандалы написали Racist fish — «расистская рыба». Датские специалисты в области литературы отметили, что затрудняются определить, где в сказке встречаются расистские мотивы.

Фото обложки: ITAR-TASS; Shakespeare Globe Centre New Zealand